A través de traducciones del árabe, llegaron a Occidente las obras de Aristóteles.
En el siglo xii, tras la reconquista del valle del Ebro y el Reino de Toledo, zonas densamente pobladas de musulmanes, la actividad traductora fue intensa en ciudades como Tudela (Navarra), Tarazona (Zaragoza), Zaragoza, Barcelona y, sobre todo, Toledo, donde el arzobispo Raimundo dio un gran impulso a las traducciones del árabe al facilitar a los estudiosos el acceso a los ricos fondos bibliográ fi cos de la ciudad.
Las traducciones de Aristóteles y de los filósofos árabes.
Pare cería que las traducciones responden en la mayoría de las ocasiones más a la sonoridad de las frases o a una correcta construcción de las mismas, que a la significación de los conceptos empleados, situación ampliable a los textos escritos en castellano.
Los ejemplos de YourDictionary.com han sido recopilados de diversas fuentes para reflejar el uso actual e histórico de la lengua. Estos ejemplos no representan las opiniones de YourDictionary.com.
